10.9.10

REEBET!

Depois de algum tempo a fazer uma limpeza profunda à minha vida pessoal, resolvi render-me às evidências e “ir mas é trabalhar... fazer algo de útil para a sociedade...!” O que, nesta área, significa muito trabalhinho, ao mesmo tempo fazendo “figas”, e pelo sim e pelo não, acender muitas velas a todos os Santos que me lembrei!

Resolvi começar por esboçar muito, para desentorpecer as articulações dos dedos, e do cérebro, e depois de trabalhar meses e meses a fio e de - literalmente - atingir a 3ª pilha do meu tamanho (1,67m!) de folhas A4 de esboços, resolvi meter-me na cor. Este é o resultado. Não é famoso, mas passa… espero!
After taking some time to clean up my personal life, I’ve decided to stop “smelling the roses and Do it my way!” This, in this field, means a whole lot of work, all the while keeping my fingers crossed, and, just in case, asking to all the Saints to hurry up and make my day!

I've decided to start out by sketching a lot, until my fingers dropped and my brain went numb, and after torturing myself for months on end, resulting in a 3rd pile of sketch sheets that reached my height, I felt that I needed some color in my life. This is the result. It’s not great, but it has to do for now…!

9.9.10

Exercícios Editoriais | Editorial illustration

Em seguimento da ilustração inicial, um auto-retrato, apresento uma segunda ilustração que, tal como aquela, foi igualmente feita durante a minha incursão num workshop de Ilustração Editorial para Imprensa, na Ar.Co, em 2008, onde um dos formadores foi o Ilustrador Alex Gozblau.

Embora tenha sido uma passagem breve, pois foi pouco antes de iniciar o meu estágio profissional, pude brincar novamente com metáforas visuais (após a faculdade) e meter as mãos nas técnicas mistas que fui aprofundando e desenvolvendo, tal como um belo cozinhado.
Foi só uma experiência, mas espero que gostem… Até à próxima!



Following the other illustration, a self-portrait, I present a second one, that was also made ​​during a workshop for Press Editorial Illustration, in Ar.Co, in 2008.

Although it was a brief foray, this was just before I began my internship, I managed to play again with visual metaphors (after college) and put my hands in mixed media that I was deepening then and developing as fine cuisine.
It was just an experiment, but I hope you enjoy it... Until the next time!

8.9.10

Algumas Expressões | Expressions in pencil

Este é um desenho preparatorio para um projecto que tinha para uma tela para a faculdade em 2003. Acabei por não concluir, mas cheguei a fazer uma versão a cores também!


This is a preparatory drawing for a project that had in college, 2003. I ended up not completing, but I got to do a color version too!