24.4.15

Drawings with a vengeance! | Desenhos à paulada!

Partilho uma selecção de desenhos e esboços feitos para aquecimento, no estúdio. Por vezes, gosto de fazer pausa em vídeos que estejam a passar, para rabiscar imagens ou cenas que me inspirem, mas também desenho a partir de fotos.



Here’s a selection of drawings and doodles done as warm-ups, over at the studio. Sometimes, I like to pause videos that are playing, to sketch imagens or scenes that may inspire me, but I also draw from photos.

21.4.15

Gravuras I | Engravings I

Uma das cadeiras que escolhi e que mais gostei na faculdade (FBAUL) foi a de Gravura. Fiz vários trabalhos entre 2002-2005 (salvo erro) mas não ultrapassam uma vintena, porque é uma técnica morosa. Podemos demorar todo um dia ou, no mínimo, uma tarde inteira só para aproximar os testes do resultado final pretendido! O método é gradual e cumulativo, e os suportes – chapas de zinco, cobre, linóleo etc – requerem um certo período de adaptação ao processo, também.

Todavia, é das minhas técnicas preferidas e seleccionei algumas peças para partilhar, feitas em diferentes modos: as duas primeiras gravuras foram realizadas em ponta seca, que é riscar/desenhar directamente sobre a chapa, e as três seguintes foram apontadas em ponta seca mas finalizadas em água-forte, tendo a última sido uma experiência com máscara de cor.


Um detalhe curioso de assinalar é que os desenhos feitos em ponta seca foram referenciados a partir de revistas da National Geographic, enquanto que as outras ilustrações em água-forte partiram de fotos tiradas por mim em viagens.
Infelizmente, nunca tive oportunidade de incluir estas peças de gravura em exposições, dado que as folhas são frequentemente grandes e frágeis, entre o A1 e A0, e de difícil transporte.



One of the courses that I choose and liked best in college (FBAUL) was that of Engraving. I did various works between 2002-2005 (as far as I recall) but they didn’t surpass some twenty pieces, because it’s a time consuming technique. We can take an entire day or, at least, a full afternoon just to bring the tests to the desired result! The method is gradual and cumulative, and the supports – zinc and copper sheets, linoleum etc – require a period of adjustment to the process, also.
However, it’s one of my favored artistic techniques and so I’ve selected a few pieces to share, which were made in different ways: the first two pictures were made in drypoint, which is basically scratching/drawing directly on the metal sheet, and the following three were sketched in drypoint but finalized in etching, the latter being an experiment with a color mask.

A curious detail to note is that the designs made in drypoint were referred from National Geographic magazines, while the other illustrations in etching came from photos taken during travels. Unfortunately, I never had the opportunity to include these engravings in exhibits, as the artboards are often large and fragile, and difficult to transport.

13.4.15

Exposed half-shell | Carapaça exposta

Sem revelar muito deste desenho que venho desenvolvendo aos poucos nos últimos meses, aproveito que ele está prestes a sair ao público para partilhar aqui uma foto do seu progresso. Apesar de o ter aproveitado como desculpa para aprofundar conhecimentos em pintura digital, confesso que esta foi a fase mais empolgante: criar uma composição e desenvolver a parte da arte conceptual, ainda para mais porque tocou numa vertente que me estimula em especial, que é o antropomorfismo :)


Without revealing too much about this drawing that I have gradually developed in recent months, I take the opportunity that it’ll soon be shown online to share a picture of its work in progress. Although I used it as an excuse to deepen understanding of digital painting, I confess that this was the most exciting phase: to create a composition and work out the conceptual art part of it, even more so because it touched upon something that thrills me in particular, which is anthropomorphism :)

11.4.15

Mockingjay

Agora que o Jogos da Fome: A Revolta (Mockingjay no original) já saiu em DVD, aproveitei para fazer este desenho de aquecimento com a protagonista, Katniss Everdeen (Jennifer Lawrence).
Um trabalho desenhado com grafite …e com uma borracha!

Now that The Hunger Games: Mockingjay is out on DVD, I took the cue and made this warm-up drawing with the protagonist, Katniss Everdeen (Jennifer Lawrence).
A work that was both drawn with graphite …and with an eraser!

10.4.15

Blogs revistos | Blogs revamped

Agora que estou a reciclar a minha presença online e a retomar o networking que tenho deixado desamparado, decidi somar ambos os meus blogs num só, para concentrar “visitas” e, no processo, facilitar a minha vida… Daí que, embora vá retocar alguns destes posts em breve, todo o conteúdo do antigo Sketchblog foi transferido para este blog central e pode doravante ser consultado nos "botões" de Página alusivos.
Com vista a maior globalidade de visitantes, sempre que for pertinente passarei também a traduzir os posts para inglês.

Obrigado pela compreensão – a programação contínua dentro de momentos… ;)

Now that I'm recycling my online presence and resuming the networking that I have left abandoned, I’ve decided to add both of my blogs into just one, so as to concentrate "visits" and, in the process, make my life a bit easier ... Hence, although I will soon touch up a few of these posts, all of the old content in Sketchblog has been transferred to this central blog and can now be found in the new respective top Page bottons.
Also, in order to achieve a greater range of visitors worldwide, whenever relevant I will also translate my posts into English.

Thanks for your understanding - the program will be resumed in a few moments... ;)