22.6.15

Hellboy

Terminado há duas semanas, este Hellboy de Mike Mignola foi desenhado pelo Daniel Maia e é a primeira vez que pintei um trabalho doutro autor. Sempre gostei da personagem, por ser uma entrada original e bem conseguida dentro do universo norte-americano de comics, e quis experimentar uma abordagem minha desta imagem.
Apesar de trabalhar com ferramentas digitais há anos, terminei recentemente uma aprendizagem mais específica em digital art, sendo esta a 2a coloração digital mais completa e de produção metodológica feita desde então. E além da adaptação a uma nova ferramenta, o próprio processo de colorir algo é-me algo estranho, pois estou habituada a pintura plástica, onde as cores não estão tão subordinadas ao que está definido pelo lápis, como acontece neste trabalho.


Finished two weeks ago, this Mike Mignola’s Hellboy was drawn by Daniel Maia and it was the first time I painted another author’s work. I always liked the character, being an original and successful entry in the north-american comics’ universe, and I wanted to try my own approach at this image.

Despite working with digital tools for years, I’ve recently completed a more specific learning in digital art, and this is the 2nd most complete digital coloring and methodological production I made since then. And in addition to adapting to a new set of tools, the very process of coloring was rather strange, because I'm used to fine-arts painting, where the colors aren’t as subordinate to what is defined by the pencils, as in this artwork.

17.6.15

TMNT PT: Exhibit / Exposição

Depois de ter apresentado o vol.3 d’O Infante Portugal no FIBDB, em 2012, participei este ano numa colectiva dedicada às Tartarugas Ninja, coordenada por GEvan. Já referi esta iniciativa algumas vezes, mas deixo agora algumas fotos da mostra.
Paralelamente à expo em si, esteve à venda na área comercial alguns prints da personagem que ilustrei – Vénus de Milo.





After having presented The Infante Portugal’s vol.3 at FIBDB, in 2012, this year I participated in a colective exhibit dedicated to the Teenage Mutant Ninja Turtles, coordinated by GEvan. I already mentioned this initiative a few times, but now here are photos of the show.Aside the exhibit, there was also a few prints available in the commercial area, with the character I’ve illustrated – Venus de Milo.

13.6.15

Venus de Milo

Agora que já foi publicada no grupo TMNT PT e exposta na colectiva no XI Festival Internacional BD de Beja, partilho a versão final da ilustração que pintei digitalmente, figurando a heroína “rejeitada” Vénus de Milo, também conhecida por Mei Peih Chi.
Now that it has been published by TMNT PT group and shown in the collective at XI Beja’s International Comics’ Festival, here’s the final version of this digitally painted illustration, featuring "rejected" hero Venus de Milo, also known as Mei PeihChi.


Comecei por investigar as raízes da personagem, estreada na série de Tv Tartarugas Ninja (1997-1998), o que me levou a pesquisar várias espécies de tartarugas asiáticas, fatos e armas, e até artistas marciais. O progresso de tornar uma tartaruga feminina foi um desafio exigente e quis frisar na imagem alguns aspectos relativos a ela, tais como os seus poderes místicos e ser a única Tartaruga baptizada com nome de uma obra de arte, mais o facto de ter sido descartada pelos criadores das TMNT após a sua inclusão no programa – o que não deixa de ser polémico, pois o motivo pelo seu afastamento deve-se a ser uma distração, supostamente devido aos seus atributos femininos…

I began by investigating the character’s roots, who premiered in the Teenage Mutant Ninja Turtles Tv series (1997-1998), which led me to research various species of Asian turtles, suits and weapons, and even martial artists. The process to make a turtle look female was a challenge and I wanted to highlight some specific aspects in it, such as her mystical powers and being the only Turtle named after a work of art, plus the fact that she was shun by TMNT’s creators following her inclusion in the program – which is nonetheless controversial, given the reason for her departure was due to being a distracting, allegedly due to her female attributes...


Foi especialmente por essa razão que escolhi ilustrá-la, homenageando-a num cenário épico, alusivo a um mestre chinês do kung fu – Bruce Lee, numa famosa cena de O Dragão Ataca –, onde a sua maior adversária é a sua própria identidade.

It was this reason that I chose to illustrate Venus, paying her homage amidst an epic scene, alluding to a Chinese master of kung fu – Bruce Lee, in a famous scene from Enter the Dragon –, where the greatest opponent is her own identity.


11.6.15

Ossos do Cadavre | Cadavre’s bones

Há tempos fui convidada a participar na projecto CC:CE, coordenada pelo DanielMaia, que desafiou os autores portugueses a colaborar numa banda desenhada colectiva onde o objectivo foi criar uma continuação às páginas de BD anteriores à nossa, construindo uma narrativa surreal e inventiva uma prancha após a outra. O projecto teve momentos altos, de grande adesão e sucessivas novas BDs, e momentos de inactividade, mas chegou por fim a uma conclusão. A minha intervenção foi na forma de uma surpresa, numa página extra – a #51.

A complexidade das associações livres “cadavre exquis” implica que seja algo difícil perceber a história, que é feita de twists narrativos e alguma necessidade de ler nas entrelinhas, visto faltar espaço para explicar tudo. Mas depois de se encaixar com o objectivo é um desafio criativo engraçado, que nos inspira a descobrir a história que ainda não se contou. Na minha página, decidi aprofundar o passado da Ceifeira criada na #20, que está em foco nas sequências recentes. Ou seja, mostrar o “outro lado da moeda” e dar uma maior dimensão a uma personagem até agora pouco explorada.
Apesar de ser página auto-conclusiva, está é a minha 2ª banda desenhada de sempre e quis experimentar um novo processo: abaixo estão fotos dos desenhos que fiz em separado, que depois compus digitalmente na prancha seguindo o esboço inicial.


Some time ago I was invited to participate in the initiative CC:CE, coordinated by Daniel Maia, a project that has challenged Portuguese authors to collaborate in a collective comic story, with sequences built upon previous pages and creating a whole narrative. The project had high points of great intensity and successive new pages, and moments of inactivity, but it finally reached a conclusion. My contribution was in the form of a surprise, an extra page – the #51.

The complexity of "cadavre exquis’” free associations implies some difficulty in reading the story, made of one narrative twist after another and a need to read between-the-lines. But after understanding the gist of it, it’s a fun creative challenge to do, inspiring us to discover the history yet untold. In my page, I focused on the Reaper created in #20, who is in center-stage in recent pages; to show the "flip side" and give a greater dimension to a character thus far little explored.Despite being a self-conclusive page, this is my 2nd comic ever and I wanted to try a new process: Above are drawings I made separately and then digitally compose onto the comic page, following the initial sketch I had done.