1.11.17

28º Amadora BD: Lançamentos e Autógrafos / Presentations and Autographs

Será hoje lançada oficialmente, no auditório do festival Amadora BD, às 15h00, a revista de banda desenhada d'O Infante Portugal, que tenho o prazer de vos convidar a assistir, na presença do autor José de Matos-Cruz, do desenhador Daniel Maia e eu própria. A partir das 17h00, estaremos (Daniel e eu) disponíveis no recinto comercial para a sessão de autógrafos.

O Infante Portugal em Universos Reunidos está à venda no stand da Arte de Autor desde dia 27, assim como as edições da série Aurora Boreal, cujo título mais recente é apresentado no auditório às 15h30.


We will be oficially presenting today, at the auditorium of Amadora BD's comics festival, at 3pm, The Infante Portugal comic-book, for which is my pleasure to invite you to attend, along will the author José de Matos-Cruz, artist Daniel Maia and myself. Later on, from 5pm onward, we'll (Daniel and me) be available at the retail area for the autographs session.

The Infante Portugal in Gathered Universes is selling at Arte de Autor's stand since Oct. 27th, as well as the new series Aurora Boreal's editions, which latest title will also be presented at the auditorium, at 3:30pm.

27.10.17

28º Amadora BD

Inaugura hoje, dia 27 Nov., às 21h30, no Fórum Luís de Camões (Brandoa), o 28º Amadora BD (Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora), com o tema “Reportagem,” sendo o cartaz oficial deste ano assinado pelo autor Nuno Saraiva. Toda a informação alusiva ao festival, desde exposições, autores e editores presentes, lançamentos e apresentações agendadas, está disponível no website do evento – veja AQUI.

Anunciados recentemente, refiro com prazer que as novidades editoriais, O Infante Portugal em Universos Reunidos (banda desenhada), por Kafre/Arga Warga, e Aurora Boreal e O Princípio Infinito: Primeiro Universo – O Bestiário Humano (prosa ilustrada), pela editora Apenas Livros, fazem parte dos lançamentos patentes no programa do festival, indo ambos decorrer no auditório, no feriado dia 1 de Novembro, às 15h00 e 15h30, respectivamente.

Vão estar presentes a totalidade de autores envolvidos – Daniel Maia, Daniel Henriques, José Garcês, José Ruy e Susana Resende (O Infante Portugal), e Daniel Maia, Renato Abreu, Susana Resende e Teotónio Agostinho (Aurora Boreal) –, que se juntam ao escritor José de Matos-Cruz, e ainda à editora Fernanda Frazão (Apenas Livros), pelo que convido-vos a estar presentes.

Na sequência destes lançamentos, vão ter lugar sessões de autógrafos com Daniel Maia e eu própria (Susana Resende), até ao final do evento, nas datas: Feriado, 1 Nov. - 17h-18h; Domingo, 5 Nov. - 16h-18h; e Sábado, 11 Nov. - 17h-19h.

As novidades editoriais d'O Infante Portugal e Aurora Boreal, bem como outros títulos, estão à venda no stand da Arte de Autor, que também comercializa as canecas coleccionáveis destes heróis.

21.10.17

O Infante Portugal em Universos Reunidos [Kafre/Arga Warga]

Concebido e recriado por José de Matos-Cruz em narrativa ilustrada, o Infante Portugal  é um emblemático herói, agora adaptado à banda desenhada nesta obra autónoma e conclusiva, cuja publicação assinala o 10º aniversário da revelação original da personagem.

O Infante Portugal em Universos Reunidos
 visa introduzir os novos leitores à origem dos paladinos de um universo lusitano mágico e iniciático, e, ainda, ligar a saga desse herói, publicada por Apenas Livros (2010-2012), à recente sequela sobre Aurora Boreal, apresentada em Maio de 2017, no XIII FIBDB.

Evocando momentos decisivos de uma história nacional, fantástica, desde eras imemoriais até à actualidade virtual, seguimos as proezas permutáveis d’O Infante Portugal e do Condestável Lusitano em momentos de crise ou euforia, tal como foram registados pelo Livro Livre, um artefacto místico, até à chegada da misteriosa Aurora Boreal.

Escrito por José de Matos-Cruz e desenhado por Daniel Maia, sendo artistas convidados eu própria (Susana Resende) e Daniel Henriques, e com uma participação especial dos mestres José Garcês e José Ruy, que primeiro os delinearam, O Infante Portugal em Universos Reunidos é uma edição independente e de tiragem limitada, incluindo conteúdos adicionais sobre o conceito ficcional e as incidências anteriores, além de uma caracterização das personagens fundamentais.
Apresentada no XIII FIBDB, a revista será lançada no 28º Amadora BD, com a presença dos autores.
 
 
 
O Infante Portugal em Universos Reunidos
[Kafre/
Arga Warga]

Author/Autor: José de Matos-Cruz

Artist/Desenhador: Daniel Maia
 
Guest Artist/Desenhadora Convidada: Susana Resende
Guest Inker/Arte-Finalista Convidado: Daniel Henrique

Guest Cameo/Participação Especial – José Garcês & José Ruy

1st Edition/1a Edição: Outubro 2017
 
Depósito Legal: 432770/17
Comics/BD | 28p | 5,00€/$

18.10.17

Aurora Boreal e O Princípio Infinito: Primeiro Universo (Apenas Livros)

Capa do Primeiro Ciclo (Susana Resende)
Após a estreia da heroína e a introdução ao seu universo criativo num título especial de lançamento, Aurora Boreal e O Instinto Supremo, com apresentação no XIII FIBDB, a Apenas Livros edita e distribui, no final de Outubro, o primeiro livro de cordel do ciclo inaugural sobre esta enigmática personagem, intitulado O Princípio Infinito.

Escrito por José de Matos-Cruz, em sequela da trilogia O Infante Portugal (Apenas Livros, 2010-2012), e tendo Aurora Boreal como protagonista – personagem que fui convidada a conceber visualmente para o livro O Infante Portugal e As Sombras Mutantes (2012), e que consolidei mais tarde, no desenvolvimento desta nova série –, culmina assim um desafio criativo invulgar, pois não se trata de narrativa ilustrada, mas de literatura imaginada; em suma, os artistas, de percursos criativos variados e tendências autorais diversas, foram desafiados a conceber mundos originais e um conjunto de imagens alusivas, nas quais o autor depois se inspirou para tecer as peripécias.

Aurora Boreal e O Princípio Infinito: Primeiro Universo – O Bestiário Humano é o primeiro de quatro livros de cordel que completam o ciclo inicial, a que se seguirão outros dois ciclos, e tem a intervenção dos ilustradores Teotónio Agostinho (ilustrador da capa do primeiro universo), Renato Abreu, Daniel Maia, e eu própria (Susana Resende – também ilustradora da capa do primeiro ciclo).
A edição é complementada por galeria de imagens alternativas e pela banda desenhada curta “Aurora Boreal e a Primeira Mutação,“ com argumento de José de Matos-Cruz e ilustração de Renato Abreu.

Aurora Boreal
Surgiu na saga d’O Infante Portugal, nascida de uma relação efémera
entre a soviética Oktobraia e o cósmico Malsão. Irradiando além das luzes
e das trevas, a sua aparência torna-se Presente, ao romper os ciclos da infância
e da realidade, pelo capricho súbito e intenso de uma libertação…

O Bestiário Humano
Houve, em tempos, um deus incerto, minucioso, que decidiu esmiuçar
a cartografia da humanidade. Sem dúvida, não fora ele a concebê-la,
e muito menos a criá-la. Porém, sentia-se intrigado com tanta quantidade
de espécies e aspectos, com tamanha qualidade de ousadias e vacilações.


Aurora Boreal e O Princípio Infinito
Primeiro Universo: O Bestiário Humano
(Apenas Livros)
Autor/Author: José de Matos-Cruz
Ilustração/Illustrations: Teotónio Agostinho,
Renato Abreu, Daniel Maia e Susana Resende
BD: José de Matos-Cruz (texto) e Renato Abreu (desenho)
1.ª Edição: Outubro 2017
Prosa Ilustrada | 36p/PB | PVP: 3,90€

Para mais informação, visitar o blog Imaginário-Kafre e Facebook da editora Apenas Livros.

15.10.17

Museu Bordalo Pinheiro: II Curso de BD | II Comics Masterclass

O autor de banda desenhada Penim Loureiro acaba de anunciar o início das inscrições para o II Curso de BD no Museu Bordalo Pinheiro (Lisboa).
A primeira masterclass, decorrida em 2015, na qual tive o prazer de intervir como autora convidada, foi um sucesso confirmado e reuniu apelos para que fosse repetida. O 1º módulo deste novo curso ter lugar entre Novembro e Dezembro, sob a coordenação de Penim, e o 2º módulo – para o qual fui convidada a ser coordenadora – decorre no começo de 2018.
O curso irá de novo ter visitas de vários autores, para uma breve conversa aberta de entrada livre, com Bernardo Majer, Daniel Maia, Daniela Viçoso, Dileydi Florez, Horácio Gomes e Ricardo Venâncio.

Para mais informação e inscrição: servicoeducativo@museubordalopinheiro.pt / 215 818 540


The comics author Penim Loureiro has just announced the begining of registrations for the II Comics Masterclass at Museu Bordalo Pinheiro (Lisbon).
The first masterclass, held in 2015, where I had the pleasure to interveen as a guest artist, was a resounding sucess and gathered requests for it to be countinued. Hence, the 1st module of this new masterclass will take place between November and December, with the coordination of Penim, and the 2nd module – for which I was invited to coordinate – will begin early in 2018.
The masterclass will again host visits by several comics artists, for discussion panels of free attendance, featuring Bernardo Majer, Daniel Maia, Daniela Viçoso, Dileydi Florez, Horácio Gomes and Ricardo Venâncio.

For more information and registration: servicoeducativo@museubordalopinheiro.pt / 215 818 540

4.10.17

Contos de Sabedoria (Edição de Autor)

Apesar de não fazer actualizações há alguns meses, o trabalho não pára, e hoje quero destacar o livro Contos de Sabedorina / Misoso ia Kuijia, no qual assinei a ilustração e arranjo da capa/contracapa, e também os desenhos para capas interiores dos capítulos.
Escrito por Américo Dimas Netto, a edição teve apoio da Câmara Municipal do Montijo, que irá acolher a sessão de lançamento do livro no final de Outubro, com a presença do autor e a minha, assim como a do coordenador da edição, Daniel Maia.

Contos de Sabedoria
mergulha na cultura angolana e visa educar o público infanto-juvenil nas origens do povo bantu e suas respectivas tradições orais, traçando a história de Angola desde o séc.VI até aos nossos dias, através das recordações do soba António Makulama, enquanto este partilha os seus conhecimentos e memórias com as crianças da sua vila.

ACTUALIZAÇÃO: Devido a questão de calendário do município, a apresentação do livro foi adiada para Novembro. Mais informação em breve.


Although I haven't updated for a few months, the work doesn't stop, and today I want to spotlight the book Tales of Wisdom (Contos de Sabedoria / Misoso ia Kuijia), for which I created the cover and backcover ilustrations and design, plus the drawings for the interior chapter's covers. Written by Américo Dimas Netto, the edition was sponsored by Montijo City Hall, that will host a presentation for the book in late October, with the presence of the author and myself, and also that of its editor, Daniel Maia.

Tales of Wisdom
dives into angolan culture and aims to educate younger readers in the origins of bantu people and their respective oral traditions, mapping a history of Angola from the VI c. until our times, through the recollections of soba António Makulama, while he shares his knowledge and memories with the children of his village.

30.5.17

Aurora Boreal e O Instinto Supremo (Apenas Livros)

Aurora Boreal e O Instinto Supremo é da autoria de José de Matos-Cruz; uma edição especial, para apresentar ao público a nova série integrada no universo criativo do autor, a qual começará a ser publicada em breve, em formato de fascículos seriados ou livretos "de cordel," pela Apenas Livros.

Revelado originalmente num conto de
Os SobreNaturais (2004) e depois elaborado na trilogia O Infante Portugal (2007-2012), pela Apenas Livros, a visão deste mundo mágico e heróico lusitano de Matos-Cruz, incluiu a personagem Aurora Boreal no final de As Sombras Mutantes (2012), nascida de uma relação efémera entre a exilada heroína soviética Oktobraia e o ente cósmico Malsão, aquando da sua passagem pelo nosso planeta, durante os adventos de A Íntima Capitulação (2010).
Agora, protagonista das suas aventuras, Aurora Boreal surgirá em breve no 1º ciclo desta série, intitulado
O Princípio Infinito, de cujo O Instinto Supremo surge com um capítulo introdutório.




O Instinto Supremo conta com ilustração de capa e algumas imagens interiores minhas, e, ainda, participação adicional por Daniel Maia, numa tiragem limitada, feita expressamente para o XIII Festival Internacional de BD de Beja, para complementar a mostra Daniel Maia & Susana Resende, respectivamente alusiva às personagens O Infante Portugal e Aurora Boreal, patente na Galeria dos Escudeiros.


Aurora Boreal e O Instinto Supremo
(Apenas Livros)

Autor/Author: José de Matos-Cruz
Ilustração/Ilustrations: Susana Resende e Daniel Maia
1a Edição: Maio 2017
 Livreto de Prosa Ilustrado 

Aurora Boreal and The Supreme Instinct
is written by José de Matos-Cruz;
it's a special edition, to introduce to the public a new series integrated in the author's creative universe, which will begin to be published soon, in the form of serialized booklets or "string books," by Apenas Livros.
Revealed originally in a tale SobreNaturais (2004) and later elaborated in the trilogy O Infante Portugal (2007-2012), by Apenas Livros, the vision of this magical and heroic Lusitanian world by Matos-Cruz, included the character Aurora Boreal at the end of The
Mutant Shadows (2012), born of an ephemeral relationship between the exiled Soviet heroine Oktobraia and the cosmic entity Malsão, during his passage through our planet, during the advent narrated in the book The Intimate Capitulation (2010).
Now,  a protagonist of her own adventures, Aurora Boreal will soon appear in the first cycle of this series, titled The Infinite Principle, of whose The Supreme Instinct comes as an introductory chapter.

The Supreme Instinct has a cover and some interior illustrations of mine, and also an additional participation by Daniel Maia. It's a limited edition, made expressly for the XIII Beja Comics Festival, to complement the exhibit of Daniel Maia's artwokrs and my own, related to the characters Infante Portugal and Aurora Boreal, held in Gallery of Escudeiros.